INTRODUCTION
    What is this? This is the Final Fantasy Tactics game script. Though not to be confused with the official Square-Enix English game script. Which is rushed and worth many, many complaints. Especially by me since I clearly lack better things to do.

    lies! I use this for procrastination

    Which brings us to me, Chira. An everyday internet fangirl who finds the Japanese Script on complete happenstance. And not just the script, but sites concerning details I didn't know existed. Did I know there were sound novels? Or that Ivalice actually had their own alphabet? Noooo. And what do I do? I go, HEY, I happen to be studying Japanese, this is good practice, FIGHT-OU!

    I'm not even a writer. Which is why one of my good friends, Moonsheen, who IS one, also very kindly volunteered to be my editor and made the language in all this not suck.

    Links to the Japanese scripts are provided in the menu, so for those who actually are fluent in Japanese may spend their time checking it out and then emailing me about how much I botched it.

    In conclusion, here we have the fan-translated script of one of Squares best damn games.

    That's pretty much it.

Project Started: 2/20.06








TABLE OF CONTENTS
  • game script
    • title screen
    1. THE MEAGER
    2. THE MANIPULATOR AND THE SUBSERVIENT
    3. THE VALIANT
    4. SOMEBODY TO LOVE
      • SIDE QUEST



  • sound novels
    • THE MYTHICAL DEMON OF LEGEND
        • This novel was the first of its kind to paint the life of the prophet, Saint Mesah. However, because of our turbulent times, for this to be read would cause more harm than not...
    • NANAI'S DISQUISITION
        • These pages contain a collection of studies of many human lives and minds, having belonged to the psychologist Nanai. This tale of a gambler is of only a mere fraction of her disseration.
    • REVEAL
        • If one were to change the course of history, their fame will be struck deep within many books to come. This is a story of one woman who has accomplished such an act.
    • THE ENAVIA CHRONICLES
        • In the region of Enavia, there lies records of Castle Kues. It holds scripts of the dead languages of the past, but in them recites a legend of three girls.


  • brave story
    • history records
      • scene summaries
      • bar rumors
      • character profiles
        • job list and descriptions
          • job abilities list
        • dismissal unit quotes
        • low brave/high faith unit quotes
      • ivalacian alphabet
      • timeline

    • the world of ivalice
      • maps and geography
        • territories and kingdoms
        • state crests
        • the deep dungeon
        • ancient ivalice
        • unexplored lands
        • foreign lands
        • environments
        • the other planes

      • organizations and enterprises
        • committees
        • knight corps
        • business and enterprises
          • trade vessels and ship recoveries
        • contests and events
        • proposition log
          • proposition report talk

      • paraphernalia
        • inventory
        • armory
        • herbology
        • industrial finds
        • ancient treasures
        • garmonik scriptures
        • the holy stones of the zodiac
          • the zodiac calendar
          • zodiac compatibility

      • dungeons and dragons
        • magic and incantations
        • summon monsters
        • creatures and gouls


  • notes
    • forms of address
    • the game staff


  • bibliography








UPDATES

    Mar.26/06
    Chapter 2 is completed. A handful of touch ups made to chapter 1.
    Feb.20/06
    Chapter 1 is completed. ♥




DISCLAIMER: This is a translation made unofficially of the game Final Fantasy Tactics © SQUARE Co., Ltd. All Rights Reserved
and its creators. All written here was translated directly from the Japanese version of the script by Chira-chira,
and editted by Moonsheen. This translation is exclusively for personal use, and by no means must be used to
make profit. Furthermore, one is prohibited to claim his or her name to whatever is used here, and while segments
can be quoted, the full of the script may not be duplicated at another location without full written consent.

Email for contact is: chirachira @ gmail.com

eXTReMe Tracker